"The Witches' Wood"

Не так давно Annelle разместила в группе ВКонтаке "Викка и викканская магия" http://vkontakte.ru/topic-11643085_22550050 перевод введения к книге Drawing Down the Moon автора Марго Адлер.
Далее привожу цитату: "Есть такая замечательная книга Drawing Down the Moon (автора Марго Адлер), которую обычно причисляют к "маст-хэв" для виккан (или "обязательно-нужно-купить-и-прочитать!!!"). Проблема в том, что ее нет в русском варианте.
Случилось так, что эта книга появилась у меня примерно вместе с появлением нормального микрофона, и я решила поэкспериментировать.Поэкспериментировать с... так называемым "переводом с листа". Т.е. берется английский текст и просто переводится вслух. У него есть свои недостатки обусловленные тем, что нет времени подбирать нужный вариант перевода слова и пр., но есть и существенный плюс - он делается *намного быстрее*. Письменный перевод, конечно, получается качественнее, но на него (мне лично) обычно не хватает времени." Скачать же данный перевод можно по этой ссылке. http://www.wiccancity.net.ru/drawingdownthemoon001.mp3
Очень хотелось бы услышать ваше мнение относительно такого способа перевода вообще и перевода данной книги.

Интересный способ перевода, действительно сокращает время)) Но для него надо действительно отлично знать английский и прекрасно ориентироваться в русском, чтобы "по ходу" подбирать наиболее подходящие слова.
Послушаю вечером сам текст)

Ну, я думаю, Annelle хорошо знает язык.
Lisena, а что ты думаешь про перевод данной книги?

В знаниях Аnnelle я не сомневаюсь, это я имела в виду вообще такой способ перевода

SimilaAlatamire, в смысле про качаство перевода? Я пока послушать не могу, так что отпишусь по этому поводу только вечером

Я имела в виду вообще перевод книги Drawing Down the Moon. Хотелось бы услышать (или прочитать)? Ну, после прослушивания введения, конечно.

Данный вариант я записала с третьего раза. В первом было больше дословностей и пр.)

Интересует же вообще желание людей к прочтению именно этой книги + возможность ее слушать именно в таком виде.

Но мое личное мнение - эту книгу нужно читать (ну не то чтобы это обязательство такое, но ИМХО выбор книг о викке на русском совершенно не репрезентативен), а существует она пока только в оригинале. Поэтому вот...)

Annelle писал(а):эту книгу нужно читать (ну не то чтобы это обязательство такое, но ИМХО выбор книг о викке на русском совершенно не репрезентативен), а существует она пока только в оригинале.

Вот и я о том же. Но что-то никакой активности Неужели никому не интересно?

Я не знала о способе "перевода с листа" У меня какие-то проблемы с ноутом, не послушать пока. Кто-нибудь знает, где можно скачать эту книгу, есть ли она в инете? Ничего не слышала о ней, интересно..

У меня она в печатном варианте.

О ней, например, http://en.wikipedia.org/wiki/Drawing_Do ... Moon_(book). Там и другие ссылки есть.

+ Thirteen Books Every Wiccan Should Read - http://paganwiccan.about.com/od/recomme ... er_Kit.htm

А мне понравлось

Наконец-то послушала!))
По крайней мере, начало достаточно интересно и ознакомится с этой книгой целиком несомненно захотелось! Ну а с учетом того, что книг по викке в переводе достаточно мало, а эта книга считается еще и маст-хэв, то естественно я за продолжение перевода))
Что касается способа перевода - мне понравился такой вариант. Очень напоминает по восприятию лекции, захотелось начать строчить конспект:)
Аннель, единственное, что хотелось заметить для дальнейшей работы в таком направлении: воспринимать ту запись на слух несколько трудновато из-за некоторых запинок и пауз, уходящих на подбор правильного русского аналога слова или фразы (( Если их свести на минимум, то будет просто замечательно!! Насколько я поняла, ты читала текст всего раз второй-третий, и он относительно не знаком? ну по крайней мере у меня сложилось такое впечатление Но конечно же спасибо за перевод!!

Lisena писал(а):воспринимать ту запись на слух несколько трудновато из-за некоторых запинок и пауз, уходящих на подбор правильного русского аналога слова или фразы

К сожалению, это один из недостатков перевода)) Конечно, после некоторой практики можно научиться успевать нажимать на паузу во время раздумий, но обычно это время занято раздумиями)))

Ну а текст относительно незнаком, конечно.

Ну и следует сказать. На данный момент я не гарантирую продолжение перевода. Это был просто эксперимент, вдохновленный покупкой микрофона. Но, возможно, его стоит продолжить... потому что переводить эту книгу письменно в ближайшее время я точно не буду.

Ну и планов у меня всегда больше необходимого. )) Но если был бы интерес, можно было бы подумать над продолжением)

Аннель, мне кажется, что эксперимент замечательный и вполне успешный)) Может получится отличная аудиокнига!)) Было бы здорово услышать продолжение

Конечно, после некоторой практики можно научиться успевать нажимать на паузу во время раздумий, но обычно это время занято раздумиями)))

Извини, не знаю, как ты переводишь, но может неколько раз перечитать пару абзацев, сформулировать их в голове и под запись? Ты так делаешь или практически с листа" по предложению?

Lisena писал(а):Извини, не знаю, как ты переводишь, но может неколько раз перечитать пару абзацев, сформулировать их в голове и под запись? Ты так делаешь или практически с листа" по предложению?

Просто читаю и сразу перевожу) Но предварительно ознакомившись с текстом в целом. Чтобы "переводить" без запинок, нужно этот перевод практически выучить. А я же говорю, тут главная цель - экономия времени)

Просто читаю и сразу перевожу)

Annelle, Если ты так здорово влет переводишь, то, мне кажется, что заучивать тексты не придется)) Но, конечно, если говорить об экономии времени, то преимущества такого перевода очевидны:)